اهم 400 جملة انجليزية pdf - جمل انجليزية مترجمة (تحميل)

الأداتان a و an هما اداتا تنكير و The هي أداة تعريف. وبشكل عام أدوات التعريف هي التي تجعل الاسم المتحدَّث عنه 'معرفة' أي معروفٌ عند المتحدِّث و السامع و أدوات التنكير هي التي تجعله 'نكرة' أي غير معروف.
وتختلف طريقة استخدام أدوات النكرة والمعرفة a - an - the من لغة إلى أخرى ، ولذلك حتى بعد معرفة كون an و a أداتا تنكير و The أداة تعريف لا يكفي ذلك للترجمة بين العربية و الإنجليزية.

أ. في العربية ليس لأداة التعريف "الـ" وظيفة واحدة بل اثنتان؛ الأولى هو تعيين شيء ما كعندما يقول لك أخوك الصغير "أتيتُ للتو من المدرسة" فستفهم من كلامه أنه يقصد المدرسة التي يذهب إليها كل يوم فلو قال لك "أتيت من مدرسة" لتبادر إلى ذهنك؛ أي مدرسة! و قد تسأله إن كان ذهب إلى مدرسة أخرى ذاك اليوم لأنه استخدم اسم نكرة ، و الوظيفة الثانية هي التعميم كعندما تقول "النسر طائر" أو "الأطفال يشربون الحليب" فلا المقصود هنا نسر في حد عينه و لا أطفال بعينهم بل عموم النسور و الأطفال.

ب. اختلاف استخدامها مع الأسماء المفردة و الجمع و غير المعدودة.

أدوات التعريف و النكرة a - an - the

و لمحاولة التبسيط وبعد معرفة معنى (التحديد/التعيين) و معنى التعميم من الفقرة (أ) نبدأ بقواعد تدريجية خطوة بخطوة.

1. أداة التعريف في الإنجليزية هي The و لها وظيفة واحدة فقط و هي التعيين أو التحديد فلا يمكن ترجمة "الأطفال يشربون الحليب" باستخدام The إن كنا نعني الأطفال و الحليب في العموم. و يمكن لـ The أن تسبق عموما جميع أنواع الأسماء من الأسماء المفردة و الجمع و المعدودة و غير المعدودة بغرض التحديد.
2. أداة التنكير a أو an لها وظيفتان: الأولى هي التنكير و الثانية هي التعميم. و ليس هناك فرق بين الأداتين من حيث المعنى و سنوضح لاحقا الفرق بينهما.
3. أدوات التنكير a/an يجب أن تسبق الأسماء المفردة فقط و لا تسبق غيرها. ذلك يعني أنها لا تسبق الأسماء المجموعة أو الأسماء الغير معدودة ، و يعني أيضًا أن أي اسم لم يسبق بإحداها فهو إما جمع أو غير معدود.
4. لتَنكير أو للتَّعميم على اسم جمع أو اسمٍ غير معدود- لا يُسبق الاسم بأداة.

و السؤال الآن طالما أن أدوات التنكير a و an أو غيابها بسبب الجمع أو غير المعدودية له وظيفتان إذا متى نعرف أن ذلك يفيد التنكير و متى يفيد التعميم، و الجواب؛ نعرف ذلك من معنى الجملة، و تطبيق ذلك في أول قاعدة وهي؛

متى نستخدم a و an

1. أدوات التنكير أو غيابها يفيد غالبا التنكير في المضارع المستمر، و هذا شبه بديهي كون المضارع المستمر يتحدث عن الوقت الحاضر ، و أمثلة ذلك:

I am eating an apple أنا آكل تفاحة (الآن)

He is drinking juice هو يشرب عصيراً (الآن)

A dog is eating my food يأكلُ كلبٌ طعامي (الآن)

We are drinking apple juice نحن نشرب عصير تفاح (الآن)

2. المضارع البسيط غالباً ما يدل على 'التعميم' لكن ليس دائماً و أشهر طريقة للتعميم فيه هي جعل الاسم في صيغة الجمع (و مثل ذلك في العربية) و الأسماء الغير معدودة تعامل كالجمع ، فلتنكير اسم جمع أو اسمٍ غير معدود نستخدم كلمة التبعيض some قبل الاسم و التي تعني حرفيا "بعض".

أمثلة على الجمع؛

We eat apples نحن نأكل التفاح (تفيد العموم)

We eat some apples نحن نأكل تفاحاً/بعض التفاح (لا تفيد العموم)

Men always fight الرجال يتشاجرون دائماً (تفيد العموم)

Some men always fight [إن رجالاً/بعض الرجال] يتشاجرون دائماً (لا تفيد العموم)

أمثلة على الغير معدود؛

I drink juice أنا أشرب العصير (تفيد العموم)

I drink some juice أنا أشرب عصير (لا تفيد العموم)

I eat white chocolate أنا آكل الشوكولاتة البيضاء (تفيد العموم)

I eat some chocolate أنا آكل شوكولاتة / بعض الشوكولاتة (لا تفيد العموم)

3. أيضا الجملة التي تدل في المضارع البسيط على حقيقة أو عادة ثابتة - أدوات التنكير فيها تُفيد التعميم:

Rabbits eat carrots الأرانب تأكل الجزر

A rabbit eats carrots الأرنب يأكل الجزر

Children drink milk الأطفال يشربون الحليب

A child drinks milk الطفل يشرب الحليب

الفرق بين a و an

الفرق بين a و an: جميع ما سبق ينطبق على كلا الأداتين أي لا فرق بينهما من حيث المعنى. أما ما يُحدد استخدامَ أيهِما فهو الكلمة التي تتبعهُما ، و تحديداً كيف يُنطق الحرف الأول من تلك الكلمة ، و عادة ما يقال أن الأداة an تتبع الكلمات التي تبدأ بأحد حروف العلة الخمسة a, e, i, o, u و الأداة a تتبع الكلمات المبتدئة بأي من باقي الحروف. لكن قاعدة النطق هي الأشمل و ذلك لوجود استثناآت كثيرة لقاعدة الحروف الخمسة و الفرق الحقيقي هو أننا نستخدم an قبل الأسماء التي يبدأ نطقها بما يقابل الألف في العربية لأن الأداة a تنطق كالألف فيصعب نطق ألفين متتابعين.

متى لا نستخدم The

هناك بعض الأسماء التي تكون معرفة ذاتيا في الإنجليزية و لا تحتاج إلى أداة تعريف، لا نستخدم the مع أسماء الأيام، والشهور، والمواد الدراسية، اللغات، الوجبات، الأشخاص، الألقاب، المهن، المتاجر، المدن، والشوارع، والمحطات، والمطارات…

ملاحظات إضافية : في الأخير باختصار و بشكل عملي: 'التفاح' قد تعني 'apples' أو 'the apples' أما 'the apples' فتعني 'التفاح' فقط. أيضا 'apples' قد تعني 'التفاح' أو 'تفاح' لكن 'تفاح' تعني 'apples' أو 'some apples' فحسب. و لا يعني أن اسماً يمكن أن يترجم بشكلين أن ذلك جائز دائماً بل سياق الجملة و معناها هو ما يحدد كما شرحنا سابقاً.

تعديل المقال